Wadwereld
|
|
Welkom Welcome
│ Ervaringen Experiences
│ Bespiegelingen Reflections │ Creaties
Crafts
|
|
|
klik voor vergroten
click to enlarge
|
|
|
|
|
|
|
| Boortoren of
windmolens | | Drilling platform or windturbines? | |
| | | | |
juli 2016
Boortoren of windmolens
Gasdrilling platform or
windturbines | Op
de Slimme Energie Top eind mei in Parijs sprak Isabelle Kocher, CEO
(chief executive officer) van de internationale ENGIE groep, over de
overgang naar schone energie. Zij vroeg zich af wat in de toekomst de
energiemix zal zijn die ENGIE levert en die consumenten willen
gebruiken.
Vanuit de technologie wil de ENGIE groep inzetten op
zon, schoon (bio)gas. Daar heeft men nu al flink in geďnvesteerd.
Daarnaast wil de groep innovatie stimuleren en verspreiden. Vanuit de
relatie met de klant wil men de band met de lokale gemeenschappen
intensiveren.
| | At
the Smart Energies Summit end of May in Paris Isabelle Kocher, CEO of
ENGIE International, gave a presentation entitled "The transition to
clean energy”. She discussed: “What energymix ENGIE will deliver
to consumers and the consumers will prefer in the future”.
From a
technological point of view, the ENGIE Group focusses on the sun and on
clean gas, with significant investments in both. Also the group
promotes and disperses clean energy innovation.
To implement the energy transition further the group aims to strengthen local roots and to maximize contact with customers". | |
| Schiermonnikoog
biedt een prachtige kans om deze schone woorden en dromen om te zetten
in daden, samen met de Schiermonnikogers. De eilanders willen immers
graag duurzame energie en liever geen boortoren aan de horizon. |  | Schiermonnikoog
inhabitants offer an excellent opportunity to make these words and
dreams come true. Schiermonnikoog wants a clean and sustainable energy
supply, not a drilling platform, on their near shore.
| |
| Echter,
ENGIE Nederland en minister Kamp lijken een andere, verouderde,
energiepolitiek voor te staan. Een politiek van zoveel mogelijk
alle gasvelden aanboren en leeghalen. Waarom anders een vergunning voor
exploratie van aardgas aanvragen en afgeven voor een mogelijk
gasvoorkomen net ten noorden van het eiland.
En waarom? De
minister motiveert zijn besluit met de argumenten dat de procedure
correct is gevolgd, er nu nog niet voldoende schone energie is en
een exploratie- niet automatische een exploitatievergunning betekent.
De motivering van ENGIE laat zich makkelijk raden.
| | But,
instead, ENGIE Netherlands and the minister of Economics seem to be
implementing a different, outdated, energy policy. A policy of getting
as much gas out of the fields as possible till they are empty. What
else can be the policy behind asking and giving a licence for
exploration of a possible gasfield just north of this island.
And why?
The
minister motivates his decision bij stating: the rules of the
procedures were followed; there is not enough clean energy available
yet; and a licence to explore is not automatically a licence to
exploite. The motivation of ENGIE Netherlands is easy to guess. | |
| Wat
kan een schone duurzame energiemix voor het eiland Schiermonnikoog
omvatten? Energiebesparing zal de eerste stap zijn. Maar de
energieproductie, wat kan die omvatten?
Een zonneweide in de
polder of op de Waddenzeedijk samen met een biogas installatie in
samenwerking met de boeren en een windmolenpark op de zandbank aan
de Noordwestkant.
Is dat een mix die de eilanders aanspreekt en waar ENGIE Nederland in wil investeren?
|  | What could be a clean sustainable energy mix for the island Schiermonnikoog?
Saving energy will be a first step. But what could the energyproduction entail?
A solarplant
in the polder or on the dike along the Wadden Sea together with a
biogas installation in cooperation with the local farmers and maybe
windturbines on the sandbank on the North West shore of the island.
Does that mix appeal to the islanders and is ENGIE Netherlands willing to invest in this? | |
| Een eiland als proeftuin. Een lonkend perspectief of een fata morgana? | | An island as testing ground. A promissing perpective? Or a fata morgana?
| |
| | | | |
| | | | |
| Een aflandige wind, gelukkig? | | A landwind, luckily? | |
| | | | |
febr. 2016
Een aflandige wind, gelukkig?
A landwind, luckily? | In
1964 werd massale sterfte gemeld van grote sterns in de Waddenzee. De
populatie viel terug van 40000 broedparen naar 600 paren in 1965.
Later bleek dat chloorkoolwaterstoffen via bestrijdingsmiddelen en
afvalverbranding in het zeemilieu en de eieren terecht kwamen. En zo
oorzaak waren van de sterfte.
Het Griend is een van de plekken waar de grote stern nu weer in flinke aantallen broedt.
|  | In
1964 there was mass Sandwich Tern mortality in the Waddensea. The
population declined sharply from 40000 nesting pairs to 600 in
1965. The decline in the 60'ties was due to chlorinated hydrocarbon
pollution in the marine environment. Pollution that came in various
ways from pesticides,burning of waste products etc. and affected the
Tern eggs.
The sand shoal 'Het Griend' is now one of the spots where again many Sandwich Terns nest.
| |
| De
afvaloven van de Omrin in Harlingen blijkt vorig jaar tijdens storingen
een piek in de uitstoot van emissies van dioxines en furanen te hebben
gehad. Een piek die hoger was dan de hoeveelheid die in een heel jaar is
toegestaan in de vergunning. Volgens rapportage van Witteveen en Bos is
het grootste deel van de dioxines, dankzij een stevige oostenwind, in
de Waddenzee terecht gekomen! |  | Last year the
Omrin's waste incinerator in Harlingen released high levels of dioxins
and furans during a system failure. In one day the emission was more than the legal maximum
for a whole year. According to the expert report by 'Witteveen en Bos'
most of the dioxins luckily blew out to the Waddensea thanks to
easterly winds!
| |
| Dioxine is een verzamelnaam voor een groep van organische verbindingen,
waaronder enkele zeer giftige, die kunnen ontstaan bij verbranding van
materialen die chloor (gechloreerde koolwaterstoffen) bevatten.
Je kan je afvragen of uitstoot van dergelijke stoffen niet helemaal verboden moet zijn. | | Dioxins is a collective term for a group of organic compounds, some
extremely toxic, that can be formed by the burning of chlorinated
materials (chlorinated hydrocarbons).
One might well ask if such emission should not be completely forbidden.
| |
| Nu
buigt de politiek zich over oplossingen voor het probleem van verhoogde
uitstoot van dioxines en zoutzuur en over de ongerustheid bij de
Harlinger bevolking. Waarom zetten de Friese gemeenten en provincie in
op verbranden van huishoudelijk, bouw- en sloop afval en niet op
scheiding en hergebruik. Nu wekt men zogenaamde groene stroom op via
afvalverbranding. | | At the moment politicians
are discussing solutions of the emissions of dioxins and
hydrochloric acid and the unrest among the Harlinger population.
For what reason
do the Frisian municipalities and province choose the incineration of municipal,
construction and demolition waste rather than separation and recycling? Now they incinerate the waste to produce so
called 'green electricity'. | |
| Men spreekt over een verhoging van de pijp waar de afvalstoffen
uitkomen. De stoffen zouden dan minder snel neerslaan en verdund
worden. | | Many
consider raising the pipe will help solve the problem. Harmful
emissions would not come down as quickly and would be more diluted. | |
| Vraag is waar ze dan terecht komen.
De afvaloven staat direct achter de dijk van de Waddenzee. Komen deze stoffen dan in het zeemilieu en de wadbodem terecht?
En komen ze dan via ophoping in de voedselketen weer in de eieren van de sterns of in vis of mosselen op ons eigen bordje?
|  | However, where then will they end up?
The incinerator is situated directly by the Wadden Sea dike.
Will these materials go to the marine ecosystem and the shallows of the Wadden Sea?
Will
they then accumulate in the food chain and end up in Sandwich Tern eggs
again or in the fish or mussels on our own dinner dish?
| |
| | | | |
| | | | |
| Vrij Spel | | Free Play | |
aug. 2015
Vrij spel
Free play | Griend
een eilandje in de Waddenzee, tien kilometer van het zeegat verwijderd,
halverwege tussen het vasteland en de eilanden. Gelegen aan de
geulen Vliestroom en Blauwe Slenk. In de Middeleeuwen nog zo groot dat
er een klooster gevestigd was, rond 1800 alleen nog als weidegrond in
gebruik.
Nu is Griend voor West Europa een belangrijk
broedgebied voor Grote stern. Ook Noordse stern en visdief broedt hier.
Elke zomer bewaken vogelwachters de rust en tellen zij de broedvogels.
|  | Griend,
is a little island in the Wadden Sea. It is located 10 km from the
deeper North Sea and halfway between the barrier islands and the
mainland. Located along the tidal channels Vliestroom and Blauwe Slenk.
In the Middle Ages it was still big enough to harbour a monastry. Circa
1800 it was only used as pasture.
These days Griend is a
European nesting spot for Sandwich terns, Arctic tern and Common
tern.Each summer 'bird-rangers' keep them from being disturbed and
count the nesting pairs.
| |
| Rottumeroog ligt op de rand van Wadden- en Noordzee en de geul van de
Eemsrivier. Ook hier speelden kloosters een rol, rond 1350 was het
eigendom van twee kloosters. Na een tijd van piraten en watergeuzen,
komt het in handen van de provincie. Vanaf eind 18e eeuw tot 1965
bewaakten strandvoogden het eiland en vooral hetgeen er van waarde
aanspoelde.
De kust van Rottumeroog werd vorige eeuw verdedigd met dammen, duinen werden versterkt en aangeplant met helm.
Maar
na jarenlange gesprekken tussen natuurbescherming, Rijkswaterstaat en
strandvoogdvrienden is in 2002 besloten te stoppen met onderhoud van
alle kunstwerken en de dynamische krachten van het waddengebied vrij
spel te geven. |  | Rottumeroog is a barrier island at the
edge of Wadden and North Sea and the river Eems channels. Also
here monastries played an important role . Circa 1350 the island was
owned bij two monastries.There followed a period of pirates. From the
18th C to 1965 it is public property. Special sherrifs guarded the
island and particularly, collected the valuable beachcomb items.
During
the 20th C efforts focussed on protection measures. Cribs were
constructed and dune forming helped bij planting Marram.
However,
after years of debate between nature protection NGO's, the Government
and private local interests the policy changed. In 2002 all
artificial forms of protection stopped. The dynamic forces of the
Wadden Sea are allowed to freely shape the area. “Vry spel” it is
called, literally “Free play”.
| |
| Eerst
voorspelde tegenstanders dat Rottumeroog dan spoedig in de Eems zou
verdwijnen, maar dit is niet gebeurd. Het eiland “wandelt” iets naar
het Zuidoosten terwijl de duinen in het Noordwesten afkalven. Het
voogdhuis is in de golven verdwenen. De IJzeren kaap van Rottumeroog is
verplaatst.
Reeds decennia is ook dit eiland nu een belangrijk
broedgebied voor veel vogelsoorten en rustgebied voor trekvogels.
Vogelwachters bewaken en tellen zomers de vogels. | 
klik voor vergroten, click to enlarge | At
first the opposition predicted the vanishing of Rottumeroog in the
Eems. This has not happened.The island has 'wandered'a bit SE-ward
while dunes in the NW erode. The sherrifs house has succumbed to the
waves. The iron beacon of Rottumeroog is moved. For decades now the
island is an important nesting ground for many bird species and a
stopover for migrating birds. Also here bird-rangers keep them from
being disturbed and count the nesting pairs.
| |
| Voor
het behoud van de broedgelegenheid op het eilandje Griend is circa 1980
een zandhaak aangelegd aan de Noord en Westzijde. Inmiddels is het
materiaal van deze zanddijk grotendeels verdwenen. De dynamische
krachten van de wadden hadden vrij spel. Water en wind knagen aan het
eiland aan de Noord- en Westzijde en zetten het materiaal deels af op
het eiland. De stromingen voeren de rest mee.
De
broedmogelijkheid van de Sterns, waar we een Europese
verantwoordelijkheid voor hebben, dreigt te verdwijnen. Beheerders
werken aan een nieuw reddingsplan.
Zoeken naar de begrenzing van al te vrij spel. |  | To
protect nestinggrounds on Griend, circa 1980, a sand dike was
constructed on its North and West sides. Most of the dike materials
have now vanished. The Wadden Sea's dynamic forces had 'free play'.
Water and wind gnaw at the North and West sides and deposit the
material, in part, on the island. Tide and wind driven currents carry
off the rest.
These important European nesting grounds
for the terns, a natioanal responsibility, are succumbing. Island-
managers are devising a new protection scheme.
Looking for the limits to too 'free play'.
| |
| | | | |
| Kenmerkend
van het waddengebied is de de enorme variatie aan leefomgevingen
gecreerd door de dominerende dynamiek van wind, water en sediment. In
het waddengebied kun je vorming en verdwijning van eilanden en geulen
als het ware dagelijks zien. Dit samen met de onvoorspelbaarheid maakt
het gebied zo uniek en zo waardevol. Daarom staat het op de lijst van
natuurlijke werelderfgoederen. | 
klik voor vergroten, click to enlarge | Typical for the Wadden
Sea is the variety in ecosystem created in an area dominated by the
continuous dynamics of wind, water and sediment. Here you can follow
the shaping and vanishing of islands, creeks and channels daily, as it
were. This, with the unpredictability of these forces, makes this area
so unique and valuable. This is why it is a World Nature Heritage
| |
| | | | |
| | | | |
| Een wereld verschil | | A world apart | |
april 2015
Een wereld verschil
A world apart | Droogvallende
gronden goed om in te polderen en pootaardappels te telen. Water om
afval in te lozen. En bodem om naar believen delfstoffen uit te halen.
Ons denken over het Waddenzeegebied is de afgelopen vijf decennia flink veranderd. En ons doen volgt gelukkig.
Anno
2015 is het niet meer denkbaar om ongezuiverd afvalwater van de
aardappelmeelindustrie te lozen in de Waddenzee. En hoewel
pootaardappels mooi zijn, bleken kluten gelukkig mooier en bleven de
kwelders van Noord Fryslân “ bůtendyks” . Economisch gewin uit gas- en
zoutwinning blijkt een weerbarstiger kracht. Maar de discussie hierover
wordt gevoerd. |  | Tidal
mudflats to be reclaimed and drained for seed potato cultivation. Water
to dispose of sewage. A huge area to explore freely for gas and
minerals.
Our way of thinking about the Wadden Sea area has
changed over the last five decades. Happily, our activities in
the area follow suit.
In 2015 it is no longer thinkable that
unpurified waste water from the potato flour industry could be drained
directly into the Wadden Sea. And, though seed potatos are nice, the
avocets were even nicer, and thus the salt marshes of Noord
Fryslân stayed part of the tidal area. Economic gain from gas and
saltmining is a tougher nut to crack. But its on the agenda.
| |
| Voor
de Waddenzee kenterde het tij met bewustwording van wat we zouden
verliezen bij indamming en inpoldering. De daaropvolgende acties en
voorlichting over de bijzondere waarden van het gebied maakten dat we
nu de droogvallende gronden en de zee Werelderfgoed kunnen noemen.
Ons
denken en doen verandert door voorlichting, educatie en aanhoudende
actie. Zijn dezelfde krachten ook elders van toepassing? |  | For the Wadden Sea growing awareness of what we would lose by dams to
the islands and land reclamation in the tidal zone turned the tide. The
ensuing action and education campaigning about the special ecological
values of the area, now have resulted in the status of World Heritage
Area for this tidal sea and its mudflats.
Information, education and
continuous campagning does change our way of thinking and acting. Can
those forces be applied elsewhere | |
| Een
verblijf in Zuid India confronteert je met de volstrekt andere omgang
met het water- en leefmilieu. Afval wordt achteloos weggegooid op
straat en in het water. Zelfs de vissers lijken zich niet bewust van de
effecten van het plastic in het water. Bussen, motor-riksja's en
fabrieken braken hun afvalstoffen de lucht in. Toiletten en riolering
zijn voor velen niet beschikbaar. | 
| A
stay in southern India confronts one with an utterly different attitude
to water and environment. Thoughtlessly waste is dropped on the
spot or in the water. Even the fishermen seem not to be
aware of the effect of the plastics in the water. Busses,
motor-riksja's, and factories severely pollute the air. Toilets and a
proper sewage system are not available to many. | |
| Is
het onbekend wat de gevolgen voor mensen, planten en dieren zijn?
Besteed men in het onderwijs in India geen aandacht aan milieu en
natuur? Een recente Indiase krant kopt: 'Luchtvervuiling in India
het ergst ter wereld'. Maar het lijkt alsof mensen hun lot
aanvaarden en niet doen waar ze zelf eenvoudig mee kunnen beginnen. | 
| One
would almost think that the harmfull effects for people, plants and
animals are unknown; that nature and the environment are not
topics in school in India. A recent Indian newspaper heads:
'Airpollution in India worst in the world'. But most people seem
to accept their situation as destiny and make no attempt to do what
they could do easily. | |
| In het Waddenzeegebied
hebben we een internationale Waddenzeeschool, een netwerk van organisaties
die educatieve programma' s aanbieden rond de Waddenzee. In India is er een
landelijk Centre for Environmental Education met
subcentra voor de verschillende regio's. Men geeft cursussen voor
leraren, maakt les en promotiemateriaal en werkt op diverse fronten aan
duurzame ontwikkeling. Maar het gaat langzaam
De huidige regering wil wel, maar
tegelijk groeien productie en consumptie in India snel. En daarmee
groeien problemen sneller dan oplossingen.
Plastic verpakkingen
(zakjes, flessen) en resten bouwmateriaal in de berm en in het water
zijn een al te levendige illustratie van de groeiende problemen . En mensen lijken het niet te zien, te accepteren
| 
| In the Wadden Sea Area
we have an international Wadden Sea School, a network of organisations
that offer educational programmes about the Wadden Sea.
In
India there is a national Centre for Environmental Education with
subcentres for the diverse regions. This Centre offers courses for
teachers, teaching and information materials. On various fronts they
make attempts, but slowly, towards environmental sustainability.
The
current government has a major cleanup for India in its policy but
economic productivity along with consumption are also growing rapidly.
Plastic bags and bottles, leftover building materials everywhere along
the roads and in rivers illustrate that the problems seem to be growing
faster than the solutions. And, no one seems to be aware. | |
| Versnelling
van bewustwording, actie, informatie en educatie is nodig om het
tij voor mens en natuur in India te keren.
Draagt
wereldwijde uitwisseling van kennis en ervaring met natuur- en milieu
educatie bij aan het oplossen van de problemen? Wat kunnen wij
doen om de sneeuwbal te laten rollen? | 
klik voor vergroten, click to enlarge | Speeding up awareness, action and education campaignes is necessary to turn the tide for men and nature in India.
Does
worldwide exchange of knowledge and experience with nature and
environmental education contribute to solve the problems? What can we
do to let the snowball roll?
| |
| | | | |
| | | | |
| Wild knuffelen | | Cuddling the Wild | |
dec 2014
Wild knuffelen
Cuddling the Wild | Recentelijk
bleek uit DNA onderzoek dat de wonden en sterfte van bruinvissen
veroorzaakt zijn door zeehonden die uit waren op een
maaltje bruinvis. De grijze zeehond ziet de bruinvis als prooi. De
repen vlees en vet waren van levende bruinvissen afgescheurd. Tot zover
een nieuw perspectief op het knuffeldier van de Waddenzee. | | Grey
seals have been proven guilty bij DNA research of wounding and
killing harbour porpoises in the North Sea and Wadden Sea. The seals
rip a meal of nutritious blubber from their still living prey. The
awful wounds give a new perspective to the Wadden Sea's favorite cute
and cuddly animal. | |
| De
zeehond is weliswaar de top van een voedselketen, maar kwetsbaar.
Veertien jaar geleden werd zo'n 60 % van de populatie slachtoffer van
het zeehondenvirus. Een virus dat opdook bij het Deense eiland Anholt
en zich ook onder de zeehonden in de hele Waddenzee verspreidde. Nu
lijkt de geschiedenis zich te herhalen. De eerste berichten over dode
zeehonden kwamen uit Denemarken, vervolgens uit Duitsland en inmiddels
ook uit Nederlandse Waddenzee. Inmiddels zijn er in de gehele Waddenzee
enkele honderden dode zeehonden geteld.
En dat doet de
discussie oplaaien of we ze wel of niet moeten opvangen, oplappen,
inenten en weer uitzetten. De populatie gewone zeehonden telt ruim 5000
dieren in Nederlandse Waddenzee. De jongen worden in juni en juli
geboren. De grijze zeehond werpt haar jongen in december op de
zandplaten en stranden. Deze jongen hebben een bontvacht en kunnen de
eerste weken niet zwemmen. | 
klik voor vergroten, click to enlarge | The
seals may be at the top of the foodchain, they are vulnerable. Only 14
years ago a seal-virus decimated about 60% of the population. The virus
appeared near the Danish island Anholt and spread to the seal
population in the whole Wadden Sea. A repeat scenario seems to be
unfolding at the moment. The first reports of dead seals came from
Denmark, then from Germany and now also from the Dutch Wadden Sea. In
recent months hundreds of dead seals have been counted in the Wadden
Sea.
That development has rekindled the debate about seal
refuge and treatment centers. Should we shelter sick seals? Nurse them?
Vaccinate them and return them to their wildernis? The common seal at
the moment counts about 5000 in the Dutch Wadden Sea. Their pups are
born in june and july. The pups of the grey seal are born in december
on the shoals and beaches. They have that furcoat and can not swim the
first weeks.
| |
| Wat doe je als je, met de Kerstgedachte nog in het hoofd, zo'n klein bontgejast huilertje op het strand of de kwelder aantreft? | 
klik voor vergroten, click to enlarge
| So
what do you do with, Christmas still in mind, when you come across such
a little furcoated seal (crying like a baby) at the beach or salt marsh? | |
| Denemarken,
Duitsland en Nederland hebben in 1992 afspraken gemaakt over hoe om te
gaan met zieke zeehonden. Creches zoals in Pieterburen en iemand die
zich zeehondenmoeder noemt kent men in Denemarken en Duitsland niet
meer. De overheid heeft daar veel voorlichting gegeven over waarom
opvang niet altijd de aangewezen weg is. En een humane dood soms beter
is. In Nederland gaapt een grote kloof tussen de verschillende
instanties over de opvang van zieke zeehonden.
Duizenden zieke
dieren opvangen is schier onmogelijk. Op veel plekken langs de kust
staan borden met instructies wat (niet) te doen als je een zieke
zeehond treft. | 
| Denmark,
Germany and the Netherlands made an agreement in 1992 how to handle
sick seals. Seal shelters like in Pieterburen and a self appointed
“Sealmom” you no longer find in Denmark and Germany. The governments
there have broadly disseminated information about why sheltering is not
always the preferred route. And that an animal-friendly death at times
is better. In the Netherlands there is a huge gap between the different
organizations on the issue of sheltering sick seals.
But giving
asylum to thousands of sick animals is hardly possible. Along the shore
there are now signs with instructions what to (not) do
if you do come across a sick seal.
| |
| De
zeehond is en blijft een graadmeter voor de gezondheid van het
waddensysteeem. Hopelijk is de populatie vitaal genoeg is om deze
nieuwe virusgolf te doorstaan. Wildernis kan hard zijn.
Maar zeehonden knuffelen is verleden tijd. Het individuele dier verdient ons respect.
| | The
seal was and is a measuring gauge for the health of the Wadden Sea
ecosystem. Hopefully the population is healthy enough to survive this
new virus onslaught. Wildernis can be harsh.
But the time of cuddling the cute seals is past. The individual animal deserves our respect.
| |
| | | | |
| Klanken en Kakofonie | | Clanging and Cacophony | |
nov. 2014
Kakefonie
Cacophony
| Als
het klotsen overgaat in kabbelen en het laatste golfje verstomt, dan
kun je op de bodem van de Waddenzee de schelpdieren horen:
“Pssst, prrr, blupblup, pssst.” Uit hun sifo's spuiten kleine
fonteintjes over de droogvallende wadplaten. |  | When
splashing waves become ripples and the last ripple goes dumb, you hear
the shellfish on the Wadden Sea floor : “Pssst, prrr, blupblup, pssst.”
From their siphons spout little fountains above the drying mudflats. | |
| Voor
de dieren in zee is geluid van levensbelang. Geluid draagt via
het water beter en verder dan via de lucht. Maar het zicht in zee is
beperkt, zeker ook in de Waddenzee.
Daarom is geluid des te
belangrijker voor dieren om te overleven. Zeehond en bruinvis
bijvoorbeeld, gebruiken geluid voor oriëntatie, communicatie en om
prooi op te sporen. Ook walvissen, inktvissen en garnalen maken en
gebruiken geluid. (luister *). | 
| For
marine life sound is of vital importance. Sound is carried much
better and further by water than through the air. But visibility in the
sea is limited, very much so in the Wadden Sea. So sound is most
important to survive. Sea-mammals such as the seal and harbour porpoise
use sound for orientation, communication and to locate prey. Also
whales, squid and shrimps produce and use sound..
(listen *)
| |
| | Dat
zeedieren geluid gebruiken is geen nieuws. Maar het wordt wel steeds
duidelijker dat het door de mens onder water geproduceerd geluid hen
hindert bij belangrijke activiteiten. | | That
marine life uses sound is no news. However, there is increasing
evidence that the noise we produce below sea level interferes with
their vital activities. | |
| In
“The Impact of Ocean Noise Pollution on Marine Biodiversity” geeft Dr.
L.Weilgart aan dat van minstens 55 soorten zeedieren, van walvis
tot inktvis, aangetoond is dat zij last hebben van het door mensen op
zee geproduceerde lawaai.
| | In “The Impact of Ocean Noise Pollution on Marine Biodiversity” Ph.D.
L.
Weilgart concludes that of at least 55 species of marine animals
it has been shown that they are adversely impacted by human noise.
| |
| Vanuit
India kwam onlangs de vraag of er onderzoek naar effecten van geluid op
dieren in de Waddenzee was gedaan. De vrager verwees naar een artikel
over de effecten van scheepsgeluid op walvissen. Daarin vraagt de
auteur af wat er zou gebeuren in de oceaan als wij mensen stil
zouden zijn. Onze bedrijvigheid in zee is nu lawaaiig genoeg om zelfs
het zingen van de walvissen te verdringen. | 
| From
India the question reached us whether there was research about the
effects of noise on marine life in the Wadden Sea. The asker sent
a link to an article on the effects of shipping noise on wales. The
article poses the question, “What would happen in the ocean if we went
quiet”. Human industry is now noisy enough to drown out whale
songs. | |
| De
Waddenvereniging publiceerde in 1995 “De onderkant van de
Waddenzee” over de negatieve effecten van geluid onder water op
zeehonden, vissen en kreeftachtigen. Geluid geproduceerd door seismisch
onderzoek, baggerwerk en schepen. |
| Back
in 1995 the Wadden (protection) Society published “The bottom of the
Wadden Sea” about the negative effects of submarine sound, noise from
seismic exploration, dredging, and shipping, on seals, fish and
crustaceans.
| |
| Als
de Europese landen in 2020 een “goede milieutoestand voor de zeeën”, de
afgesproken doelstelling van de Kaderrichtlijn Mariene Strategie,
willen bereiken. En geluid hoort bij de doelstelling! Dan moeten ze
vanaf 2015 maatregelen nemen. | | If the European
countries want to reach “good environmental conditions at
sea” in 2020, the agreed goal of the Framework Directive Marine
Strategy. And sound is part of that goal! They will have to take
immediate action, starting 2015.
| |
| Achieve
QUieter Oceans is een Europees initiatief om oplossingen te zoeken voor
het lawaai-probleem. Recent constateerde men in dat onderzoek,
via gehoortesten, dat bruinvissen door geluid van schepen, moeite
hebben om met elkaar te communiceren en om de geluiden om zich heen te
horen | 
| Achieve
QUieter Oceans is a European initiative to tackle the noise problem.
Recently their research, by hearing tests, has confirmed that harbour
porpoises have difficulty communicating and hearing their vital
environmental sounds, because of shipping noise. | |
| De
hoeveelheid geluid die de mens produceert in de zee neemt toe. Begin
met het voorzorgsprincipe te hanteren voor het door de mens in zee
geproduceerde geluid, voordat we in 2020 onomkeerbare schade aan het
mariene ecosysteem constateren! | | Anthropogenic sound in
the sea is increasing. Also for this submarine sound we should start to
apply the precautionary principle before we have to conclude in 2020
that we have caused irreversible damage to the marine ecosystem! | |
| | luister naar geluid in zee:
listen to sounds in sea:
http://www.dosits.org/audio | | |
| | | | |
| Een rijke Waddenzee | | A rich Wadden Sea | |
sept. 2014
Rijkdom
Richeness |
Ontelbaar
veel wadpieren, zandkokerwormen, zandkorrels in ribbel- en
golfpatronen vullen je blikveld. Zonnestralen kleuren de wolken als in
een kaleidoscoop. Elke moment is anders en toch zijn de ingrediënten
eigenlijk dezelfde. Je tenen in de wadbodem, je neus in de frisse zilte
lucht.
Duizenden, nee tienduizenden eiders zitten op de
drooggevallen oostzijde van de Ballastplaat langs de geul. Zeehonden
liggen op de zandbank er tegenover te rusten, sommige jagen op vis in de
diepe geul. Op zeil glijden we er stilletjes tussendoor.
Wat een rijkdom en daar mogen wij van genieten. Zomaar en zonder vergunning!
|
|
Countless
lug-worms and honeycomb worms dot the endless ripple- and wave-patterns
in the sand as far as one can see. Sun rays paint the clouds as in a
kaleidoscope. Every moment it changes and yet the ingredients are the
same. Your toes in the mud, your nose in the silty air.
Thousands,
no ten thousands of common eiders sit on the dried east side of the
Ballast-sands at low tide. Seals rest on the sandbank on the opposite
side, some are hunting for fish in the deep tidal trench. Sails raised
we silently glide in between the banks.
What opulence to enjoy and it is free, no permit needed! | |
| In
de wadbodem bevinden zich nog meer rijkdommen; gas en zout. Ze zitten
diep onder de oppervlakte, maar zijn economisch aantrekkelijk genoeg om
te winnen. Ter vervanging van zoutwinning onder het vasteland (van
Friesland) en de bodemdaling aldaar, moet het zout maar uit de wadbodem
komen. Om precies te zijn, van onder de Ballastplaat.. Een plaat die
relatief lang droog valt en daardoor van groot belang is voor de
rustende en foeragerende vogels.
|  | Underneath
the mud and sand is more richness, gas and salt. They are deep down,
but nevertheless economically attractive to exploit. Salt mining
underneath mainland Friesland has resulted in sinking ground-levels.
Therefore, the salt now is to be extracted from below the Wadden
Sea. More precisely, from underneath these Ballast-sands. Tidal sands
that fall dry relatively long and therefore of extra importance for
resting and foraging birds.
| |
| De staatssecretaris van het Ministerie van economische zaken die ook de
natuur portefeuille heeft verleende onlangs toch vergunning voor de
zoutwinning hier in de waddenzee onder de Ballast plaat.
Rapporten
over de bodemdaling van de plaat ten gevolge van zoutwinning en over de
effecten daarvan op de beschikbaarheid van voedsel voor vogels, legden
niet genoeg gewicht in de schaal. Dat het zout elders vandaan gehaald
kan worden is kennelijk irrelevant. Het economisch belang hier en nu
weegt zwaarder dan de risico's voor de natuur en het belang van voedsel
voor vogels.
| | The secretary of State of the department of Economic affairs, who also
has the portfolio Nature affairs just issued a license for salt mining
here in the Wadden Sea underneath the Ballast- sands.
Reports
about the sinking sandbanks and the consequences for availability of
food for the birds could not tip the scale the other way. Apparently
it is irrelevant that the salt could come from elsewhere. The short term economic
gain outweighs the risks for nature and the importance of food for the
birds. | |
| Wat een potentiële verkwanseling van rijkdom.
Waar is het voorzorgsprincipe gebleven, dat eens de hoeksteen van het Waddenbeleid was?
| 
klik voor vergroten, click to enlarge | What potential waste of wadden riches!
What happened to the precautionary principle, once the cornerstone of Wadden Sea policy? | |
| | | | |
| Waddenfeest | | Waddenparty | |
juli 2014
Feest
Party | Je laars blijft steken in het slik, je verliest je evenwicht en landt in de blub. Je voelt het wad.
Je waadt achter de gids aan door de geul, glibbert en valt voorover.
Je ruikt, je proeft het wad.
Je ziet krabbetjes, garnalen en de talloze pierenhoopjes op de drooggevallen wadplaat.
Je beseft: het wad leeft.
Je ervaart intens de ruimte gevuld met licht en lucht op het wad.
Het waddengevoel overkomt je. | 
klik voor vergroten click to enlarge | You stick in the mud, you lose your balance and land in the mire. You feel the Wad.
You wade through creeks and channels following the guide, slip and land on your nose.
You smell, you taste the Wad.
You marvel at crabs, shrimp and the myriad of neat little lugworm piles spread over the drying flats.
You sense it: the Wad is alive.
You intensely experience the light and skydome filling the openness above the wadflats.
The wadfeeling overcomes you.
| |
| De
bemanning van een drooggevallen boot wil naar de wal lopen. Met laarzen
aan gaan ze op pad. Een witte broek aan, gympies in de hand. Het wordt
een korte excursie want laarzen zuigen vast in het waddenslik.
Tweede poging; nu op blote voeten met opgerolde broekspijpen.
“Heerlijk die modder tussen je blote tenen” zegt de ene zeiler tegen de ander.
| 
| A
flat sailingboat slips out of the channel onto the edge of the drying
flat. The crew wants to walk to shore. Boots on they step over board
wearing white trousers, white sneakers in one hand. It is a short trip
because boots suck firmly in wad-mud.
Second try; now barefoot, pants rolled above the knee.
“How nice! I feel soft muck slipping between my toes” remarks one sailor to the other.
| |
| De
schoolklas ploetert achter de gids de plaat op voor een wadexcursie. Op
de heenweg verschrikte kreten. “Ik ga terug” roept de een, “Nee kom op”
zegt de ander. Een leraar steekt zijn helpende hand toe. Op de terugweg
schaterlachen ze en zitten ze allemaal lekker onder het slik. Ze hebben
allerlei beestjes gezien, het wad geproefd. De heenweg? Die is
vergeten.
Wat blijft is de waddengeur in kleren en haren en vooral een overgetelijke ervaring.
| 
| A
school class struggles to keep up with the wadflat-excursion
guide. Departure is filled with alarm screeching. “I'm going back” says
one, “Come on now” replies a classmate. A teacher reaches a
helping hand. Later they return, alarm screaming has turned into loud
laughter and from hair to toe they are mud spattered. The departure? Is
forgotten.
What stays is the silty smell of the Wad in clothes and hair and mostly an unforgetable experience.
| |
| De
thuisblijvers zullen het moeten doen met de sterke verhalen, totdat ze
zelf een keer het wadslik tussen de tenen hebben, het wad voelen,
ruiken ja misschien zelfs proeven.
Zo'n eerste waddenfeest, dat smaakt naar meer. | | Home
guard will have to be satisfied with the strong tales, untill
themselves they feel the mire seeping between their toes, sense the
Wad, smell it, maybe even taste it.
Such a first wadparty, tastes like more.
| |
| | | | |
| Barričres voor migranten | | Barriers for migrants | |
mei 2014
Migratie
Migration | De
kazematten van Kornwerderzand met prikkeldraad zijn geen opwekkend
gezicht. Het spandoek Wereld Vismigratiedag lijkt even niet op zijn
plaats. Of toch wel?
|  | The
old defense walls in Kornwerderzand with barbed wire are not a cheerful
view. The banner World Fish Migration day seems out of place. Or is it? | |
| In
Nederland hebben we stevige barričres opgeworpen. Beschermd achter die
barričres wanen we ons veiliger. Het zijn barričres waar een migrant
niet zomaar door of overheen komt. We doen daarmee in zeker opzicht
niet onder voor het prikkeldraad rond de Spaanse enclave aan de
noordkust van Marokko.
| 
| In
the Netherlands we have firm barriers. Protected behind these barriers
we think we are safer. Migrants cannot pass these easily. In certain
respects we match the barbed wire defenses around the Spanish enclave
on the North shore of Morocco. | |
| De
afsluiting van de Zuiderzee van de Waddenzee met een uitermate solide
barričre was voor de haring en de ansjovis in de Zuiderzee in 1932 de
doodsteek. De Europese Kader Richtlijn Water (2000), het verdrag inzake
de bescherming van de Rijn (1999) en de Europese afspraken om een
netwerk van beschermde natuurgebieden (Natura 2000) te creëren, vergen
al decennia lang dat wij, Nederland, onze barričres passeerbaar maken
voor de diverse vissoorten. Uitvoering van die afspraken en verdragen
duurt al vele visgeneraties. Visserijland Nederland heeft nog veel te
doen om de verplichtingen na te komen.
| | The
separation of the Zuider Sea from the Wadden Sea with a truly solid
barrier dam in 1932 exterminated the herring and anchovy in the
Zuider-Sea.
The EU Water Framework directive, the Rhine treaty and
the agreements to build a network of protected nature areas (Natura
2000) already for decades require that we, the Netherlands, make it
possible for fish to pass our barriers. Enactment of these directives
and treaties is taking many fish generations.
Fishery-country, the Netherlands, still has much to do to meet the obligations. | |
| Er
zijn lichtpunten. Milieu-organisaties ontwierpen samen met
visserij-organisaties, provincies en gemeenten, een vismigratieplan.
Het is een speciale rivier door de Afsluitdijk heen die de reis van het
zoute naar het zoete water en terug mogelijk moet maken. De
realisering van deze route vergt echter nog een veelvoud van het bedrag
dat al met de plannenmakerij gemoeid is. Ook de waterschappen zijn
bezig om hun dammen, sluizen en spuimiddelen aan te passen en tot voor
vis neembare barričres om te vormen. En, sluisbeheerders en
beroepsvissers werken samen mee aan het, letterlijk, met de hand over
de dijk zetten van vis. | | But there is good news.
Environmental NGO's in collaboration with fishery organizations,
provinces and municipalities have designed a fish migration river. It
is a special river through the Afsluitdijk just for fish to travel from
salt to fresh water and back. Realizing the plan will be very
expensive. Just making a 'solid' plan took many millions of Euro's.
But
also the Water Management boards are busy to transform their dikes,
dams and locks into barriers that fish can pass. At the moment lock
keepers and fisherman in close cooperation are bringing fish like eel
and stickleback over the dike, manually!
| |
| De
Wereldvismigratiedag vraagt wereldwijd aandacht voor de wereldwijde
nood van trekvissen. Juist deltagebieden zoals Nederland spelen een
sleutelrol in de vismigratie en daarmee het voortbestaan van soorten.
Dit raakt ook de voedselvoorziening van onze eigen soort. Een vorm van
veiligheid waar wellicht niet iedereen direct aan denkt bij dit thema.
Het slechten van barričres, van levensbelang voor de ander, is ook
eigenbelang.
In april bewonderden wij al fietsend vier dagen
lang de Nederlandse waterweringen langs de Waddenzee, de Noordzee, rond
de voormalige Zuiderzee en langs de snel stroomende IJssel. Technische
hoogstandjes. Onneembare weringen, helaas, niet alleen voor het
dreigende water.
Vraag is of de uitvoering van de maatregelen ten
behoeve van vismigratie in Nederland op tijd komen voor de
paling, de rivierprik en het driedoornig stekelbaarsje en al die andere
trekkende soorten. | 
klik voor vergroten, click to enlarge | The
World Fish Migration day draws global attention to the worldwide need
of migratory fish. Especially delta 's like the Netherlands
play a
key role in fish migration and the survival of species. This, in turn,
is important to feed our species as well. Perhaps a kind of safety not
everybody will think of immediately. Breaking down barriers, a matter
of life or death for fish, turns out to be vital own interest.
In
April we biked four days along Dutch water barriers and admired the
many defense lines along the Wadden Sea, the North Sea, the former
Zuider Sea and the river IJssel. All of them are technical highlights.
Impregnable barriers, not only for threatening water.
Will the
measures to make fish migration possible in the Netherlands be in time
for the eel, the river lamprey, the three thorned stickleback and all
the other migratory species. | |
| Is het niet de hoogste tijd voor nieuwe duurzamere concepten voor onze levensvriendelijke barrieres? | | Is it not high time for new sustainable concepts for our life saving barriers? | |
| | | | |
| Hadhdhunmathi en Schiermonnikoog | | Hadhdhunmathi and Schiermonnikoog | |
apr 2014
Eilanden
Islands | Beide
kleine stipjes op onze blauwe planeet, bewoond en afhankelijk van
toerisme. Ze verschillen een wereld van elkaar en hebben
tegelijkertijd dezelfde zorgen. Het nieuwe IPCC rapport over
klimaatverandering beschrijft en onderstreept die zorgen nog eens. Wat
zullen de gevolgen voor zulke eilanden zijn en wat te doen.
Mohamed
Nasheed, de president van de Malediven stelde al voor om alle 350.000
bewoners te verhuizen naar andere landen. Maar waar zullen ze
welkom zijn?
Hadhdhunmathi is een van de atollen van de
Malediven. De hoogste delen van deze atollen zijn 2-3 m, boven
zeeniveau. De uitgestrekte en diepe Indische oceaan omringd de
Malediven.
Schiermonnikoog heeft duinen met een hoogte van 15 tot 20 m. uitgestrekte stranden en is omringd door een realtief ondiepe zee.
| | Both
are tiny dots on our blue planet, inhabited and dependent on tourism.
They are a world apart. Yet, both have the same worries. Worries
described and accentuated again by the new IPCC report on climate
change. What will be the consequences for such islands. What should be
done?
Mohamed Nasheed, president of the Maldives, already
proposed: we shall relocate all 350,000 inhabitants to other nations.
Will they be welcome and where?
Hadhdhunmathi is one of the many
atolls of the Maledives. These atolls are about 7ft (2-3 m) above sea
level at their highest point. The Maldives lie open in the vast Indian
Ocean!
Schiermonnikoog has sand dunes rising to 50ft (15-20m.), extensive beaches and is surrounded bij a shallow sea. | |
| Onze familie bezocht Schiermonnikoog met hun zeiljacht in 2000. Daarna
zeilden ze geleidelijk westwaarts over de wereldzeeen en bereikten in
april 2014 Hadhdhunmathi. Op Schiermonnikoog benutten we het getij om
het schip droog te zetten tegen de havenpier. Terwijl we omringd door
garnalen en wadpeiren in het waddenslik stonden, repareerden we de
schroefas. Op Hadhdhunmathi vindt je geen waddenslik, wel rots, palmen
en in het water koraal en tropische vis. | | Schiermonnikoog was visited by family with their yacht Gaia in 2000.
Since then, step by step, they have sailed westward more then half a
globe and now, April 2014, they have reached Hadhdhunmathi. On
Schiermonnikoog we used the tidal difference to tie Gaia up to the
dock. Standing in the Wadden mud with worms and shrimps, we repaired
the propeller. No such mudflats on Hadhdhunmathi. Coral, rocks, white
beaches, palms, tropical fish and squid. | |
| 
klik voor vergroten, click to enlarge | |
| De
bevolking van Hadhdhunmathi lijkt zich in het algemeen geen zorgen
lijkt te maken over gevolgen van klimaatverandering of
zeespiegelstijging, hoewel het onderwerp wel op scholen aan bod komt.
Op Hadhdhunmathi geen discussie over windmolens, biobrandstof of
zelfvoorziening op gebied van energie en water. Toch gebruiken ook zij
energie (vooral diesel) voor auto's, watermakers en airconditioning.
Rekenen ze op Australiedat hun al de vluchtelingen statusheeft
toegekend voor als hun eilanden onbewoonbaar worden? Of rekenen ze erop
dat grote energiegebruikers de problemen op tijd oplossen?
De
waddeneilanden hebben zichzelf ten doel gesteld om zelfvoorzienend te
worden op gebied van energie. Tegelijkertijd is er een debat over de
effecten van de plaatsing van windturbines op de open horizon en
toerisme. Wat zijn effectieve bronnen en duurzame oplosingen voor het
energievraagstuk? Hoe de ommezwaai te realiseren? | | In
general the population on Hadhdhunmathi does not seem to
worry much about the consequences of climate change, global warming or
sea level, even though the topic is discussed in the schools. On
Hadhdhunmathi no sign of wind turbines, biobased energy or debates
about being self supporting on energy, although they also use energy
for cars, water making, air conditioning. Do they count on Australia
that has already offered them refugee status in case the rising sea
makes their low lying islands uninhabitable? Or do they count on the
more energy consuming parts of the world to solve the problem on time?
The
Waddensea islands, including Schiermonnikoog have set a goal to become
self supporting in energy. At the same time there is a debate about the
effects on tourism from windturbines piercing what now is an open
horizon. What are the most effective sources and sustainable
possibilities for our energy needs? How do we make the switch?
| |
| Een citaat van onze reporter op de Malediven:
“So
these low lying islands of coral rubble and sand will disappear and
with it the living coral that surrounds them as the water warms and
becomes less alkaline. And it will not take a hundred years.
Yesterday we went on a picture taking session along the beachless west
coast of the island that faces Africa, 2000 or more miles away, whose
east coast reefs we are anchored off of. All these islands are, still,
protected by a largely dead reef on which the surf pounds. The reef we
walked on is close to the water at low tide and although craggy quite
flat meaning that once the tide rises a little one does not have a lot
of time to return. The rocks get slippery when wet! Tidal range is a
tad more than a meter max. It is a funny tide going from
practically no variation at all to 1.2 m now as the moon is nearly
full. It would take only fractions of a meter of rising sea for
the surf to be beating up the islands above the reef every day. They
will all be denuded soon, drying reefs without a palm or coconut crab
to be seen.
Negative?
Yes, without a doubt but quite possibly very realistic. It seems to me
that achieving a climatically benign future, a goldilock scenario, will
depend on the Chinese and possibly the Indians making the right
decisions. And soon! I worry about the Chinese making right decisions
as I perceive them in general not giving a Tinker's damn about coconut
crabs or colourful coral particularly when I see what they eat and what
they believe in. Roasted scorpions, shark fin soup, bird's nest
soup, Rhino horn aphrodisiacs! As if they need aphrodisiacs! For Gaia's
sake! On them the future of the planet hangs? Our only hope is
that the smog in Being gets so bad that it becomes impossible to live
in their many humongous and badly polluted cities and that they will
then have to turn en masse to nuclear power. I hope they do it in time.”
| | To cite our reporter from the Maledives:
“So
these low lying islands of coral rubble and sand will disappear and
with it the living coral that surrounds them as the water warms and
becomes less alkaline. And it will not take a hundred years.
Yesterday we went on a picture taking session along the beachless west
coast of the island that faces Africa, 2000 or more miles away, whose
east coast reefs we are anchored off of. All these islands are, still,
protected by a largely dead reef on which the surf pounds. The reef we
walked on is close to the water at low tide and although craggy quite
flat meaning that once the tide rises a little one does not have a lot
of time to return. The rocks get slippery when wet! Tidal range is a
tad more than a meter max. It is a funny tide going from
practically no variation at all to 1.2 m now as the moon is nearly
full. It would take only fractions of a meter of rising sea for
the surf to be beating up the islands above the reef every day. They
will all be denuded soon, drying reefs without a palm or coconut crab
to be seen.
Negative?
Yes, without a doubt but quite possibly very realistic. It seems to me
that achieving a climatically benign future, a goldilock scenario, will
depend on the Chinese and possibly the Indians making the right
decisions. And soon! I worry about the Chinese making right decisions
as I perceive them in general not giving a Tinker's damn about coconut
crabs or colourful coral particularly when I see what they eat and what
they believe in. Roasted scorpions, shark fin soup, bird's nest
soup, Rhino horn aphrodisiacs! As if they need aphrodisiacs! For Gaia's
sake! On them the future of the planet hangs? Our only hope is
that the smog in Being gets so bad that it becomes impossible to live
in their many humongous and badly polluted cities and that they will
then have to turn en masse to nuclear power. I hope they do it in time.”
| |
| De
vraag is of de veranderingen op tijd komt? Het nieuwe IPCC rapport is
niet optimistisch, ze verwachten zelfs een grotere opwarming: “bij
ongewijzigd beleid zal de concentratie van broeikasgassen, die in 2011
nog ongeveer 430 ppm bedroeg, in 2030 uitkomen boven de 450 ppm en
doorstijgen naar 750-1300 ppm aan het eind van de eeuw. Dat zou kunnen
leiden tot een stijging van de gemiddelde temperatuur met 3 tot 5
graden Celsius”.
Hoe het klimaat en de oceanen zullen
reageren is nog niet geheel duidelijk. Maar we kunnen niet afwachten en
het risico nemem dat we ernaast zitten. Laag gelegen eilanden en in
gevallen zoals de Malediven, hele naties, liggen in de frontlinie. | | The
question 'Will change be in time?' is alive. The latest IPCC report is
not optimistic. They mention even more warming then before::
“
if policies do not change the concentrations of greenhouse gasses may
rise to above 450 ppm near 2030 and rise to 730-1300ppm at the end of
the century. That could result in a temperature rise of 3-5 degree C. “
How the cilmate and the oceans will react is maybe not
totally clear. But we cannot do nothing and take the risk of being
wrong. Low lying islands and in cases like the Maldives, whole nations,
are the front line of what is at stake. | |
| | | | |
| Lijnenspel
| | Play of Lines
| |
mrt 2014
Lijnen
Lines
|
Waddenlandschap,
landschap van horizon en breed uitgemeten luchten. Zee, strand,
wadplaten, zelfs dijken, horizontaal uitgestrekt, beeldvullend. Dat
schept ruimte en is openheid. Een verticale vuurtoren, benadrukt het
horizontale karakter van dit landschap.
Hier is alle ruimte voor
Aeolus om lekker te blazen. Iedereen houdt wel van wat wind, windt in
de zeilen of in de rug op de fiets. Mits Aeolus natuurlijk niet al te
hard blaast is hij een welkome vriend. Hij geeft direct bruikbare
energie om van Harlingen naar Terschelling te zeilen, energie die
ook omgezet kan worden in elektriciteit. Aeolus geeft gratis en schone
energie.
Met wind opgewekte elektriciteit heet duurzaam, groen
en schoon. Kortom de soort energie die ideaal is om de oude niet zo
schone en duurzame energiebronnen te vervangen.
Maar, tegelijk
introduceren windmolens nieuwe lijnen in het landschap. Verticale en
bewegende lijnen in dit horizontale open waddenlandschap.
Eerst was
er een enkele molen een extra baken aan de kust. Allengs zijn het
er meer geworden. Langs de Friese kust is het inmiddels moeilijk
te onderscheiden welke windmolens je ziet. Die van Harlingen, Dongjum
of Sexbierum. Vanaf het Uithuizerwad gezien staat er een uitgestrekt
modern hekwerk om de Eemshaven. Langs de waddenkust van Niedersachsen
is ook de ene na de andere molen. En als het Energieakkoord wordt
uitgevoerd zullen er nog meer molens volgen, langs de Afsluitdijk
of aan de Noordzeezijde van de Waddeneilanden.
Horizontaal
landschap wordt zo op steeds meer plaatsen door verticale elementen
onderbroken. Nog is de lucht en de zee breed geschilderd en is de
openheid een kenmerk van het wad dat niet weg te denken is.
Is het
nieuwe lijnenspel, het verlies aan natuurschoon de prijs voor schone
energie? Of is er ruimte om de lokaties en vormen van nieuwe
energiebronnen zo te kiezen dat we een waddengebied houden waarin hemel
en aarde het toneel bepalen.
|
|
Waddenlandscape,
landscape of the horizon and wide open skies. Sea, beaches, tidal
shoals, even dikes stretched horizontally as far as you can see.
That creates space and and openness. Even the upright lighthouse
emphasizes the horizotal character of this landscape.
This is an
ideal playground for Aeolus to blow. Everyone likes some wind, a breeze
to fill the sails or tail wind when biking. As long as Aeolus doesn't
blow too hard he is a welcome companion. He supplies usable energy to
sail from Harlingen to Terschelling, energy which can also be converted
to electricity. Aeolus gives sustainable energy, free.
Wind
generated power is said to be green and clean. Thus, the
kind of energie source that is ideal to replace the older not so clean
and nonrenewable sources.
However, windturbines change the lines of
the landscape. Their motion emphasizes new vertical lines in this
horizontal open waddenlandscape. It started with scattered turbines as
extra landmarks. Gradually they increased in number and size. Along the
Frisian shore, discriminating which turbine is which, is now difficult.
Is it Harlingen, or Sexbierum? Viewed from the Uithuizerwad, it seems
a modern gate fencing stretches along the horizon to the
Eemshaven. The coast of Niedersachsen is dotted with many turbines.
And, if the Dutch Energy Accord is implemented there are even more
turbines to come, along the Afsluitdijk or to the North of the Wadden
Sea islands.
These vertical elements increasingly break up the
horizontal landscape. Today the sky and the sea still fill the wide
scene. Openness still characterizes the wadden. Is the new play of
lines, the loss of natural beauty, the price we have to pay for
sustainable energy? Or, wil there be room to choose alternative
locations and energy sources so that we can preserve this Wadden Sea
area where heaven and earth fill the stage.
|
|
febr.
2014
Spagaat
Dilemma
|
Spagaat:
beschermen of beschadigen
Op 4 februari 2014 tekenen ministers van de drie Waddenzeelanden
(Nederland, Duitsland en Denemarken) een speciaal document voor
bescherming van de trekroutes van migrerende vogels. Bescherming die
zij willen delen met alle landen, van Afrika tot Siberië, langs de
trekroute van deze vogels.
Tegelijkertijd ligt de beslissing over de vergunning voor zoutwinning
onder de Waddenzee op het bordje van de Nederlandse
regeringsvertegenwoordigster. Zoutwinning brengt een groot risico op
verdwijnen van wadplaten. Wadplaten die de voedselgebieden van
diezelfde migrerende
vogels zijn.
De visie in het te tekenen document luidt:
Migratory birds find lasting refuge along the East Atlantic Flyway from
northern breeding areas to their key Wadden Sea stopover and to the
African coastline, and inspire and connect people for future
generations.
Het te ondertekenen document vindt u op
http://www.waddensea-worldheritage.org en
http://www.waddensea-secretariat.org (12e trilaterale
regeringsconferentie Tonder).
Informatie over de zoutwinning vindt u op
http://www.waddenvereniging.nl/ |
|
Dilemma:
protect or damage
On februari 4th, 2014, ministers of the three Wadden Sea countries,
Denmark, Germany and Holland, sign a special document to protect
the migratory bird routes. Protection they want to share
with all countries along the routes these
birds take from Afrika to Siberia.
At
the same time the representative of the Dutch
government has to decide whether or not to grant permission for salt
mining underneath the Wadden Sea. Salt mining implies a great risk for
mudflats to vanish. Mudflats that are of crucial importance for
the migratory birds as feeding areas.
The vision in the document to sign:
Migratory birds find lasting refuge along the East Atlantic Flyway
from northern breeding areas to their key Wadden Sea stopover and to
the African coastline, and inspire and
connect people for future generations.
You can find the document at
http://www.waddensea-worldheritage.org and
http://www.waddensea-secretariat.org (12th trilateral
governmental conference, Tonder).
Information on salt mining you find at
http://www.waddenvereniging.nl/wv/images/
PDF/ons_werk_2013/13150-UNESCO.pdf
|
|
|
|
|
|
|
contact
info@wadwereld.nl
|
Wij
(Niek & Liesbeth) werken en varen meer dan 20 jaar op de wadden
en delen deze wereld graag met u. Uw reacties
via info@wadwereld.nl stellen wij op prijs.
U kunt geen reis op ons schip boeken. Wel kunt u onze creaties
aanschaffen.
|
|
We
(Nick & Liesbeth) for work and sail more than 20 years on the
wadden
and want to share this world with you. We appreciate your reactions via
info@wadwereld.nl.
You cannot book a trip on our ship. Some of our creations are for sale.
|
|
|
|
|
|
|
